Subtitle by Benny W
Sangu, ini...
Apa ini?
Mengapa Migyeong berfoto bersamamu dan ayah?
Oh, aku masih mempunyai foto ini.
Apakah kau bergaul dengan Migyeong?
Apa?
Apa yang kau maksudkan?
Kau berkata kau mengenal seseorang di rumah sakit kami. Apakah itu Migyeong?
Aku kenal seseorang di rumah sakit ini.
Migyeong berkata dia adalah yatim piatu.
Dia adalah adik Wujae.
Apakah dia pacarmu?
Tak mungkin.
Dia juga seorang residen. Kami hanya dekat.
Aku menikahi Hojeong, ya kan?
Lalu mengapa dia berfoto bersama ayah?
Itu rumah tua kita.
Apakah itu dua tahun lalu?
Pokoknya, semua residen datang ke rumah kami.
Kami semua bergaul dengan ayah.
Kupikir itu foto saat hari itu. Sepertinya aku belum menghapusnya.
Kami mengambil banyak foto.
Tapi, ini suatu kejutan.
Dia adik iparmu?
Itu mengagumkan.
Jangan beritahu Migyeong tentang ini.
Dia bisa terkejut...
Aku memberitahumu aku sudah mengenal Hojeong selama 3 tahun.
Benar.
Aku gembira kau melihat ini.
Jika Hojeong melihat ini, dia bisa salah paham.
Apakah kalian sedekat itu? Dia bahkan datang ke rumahmu.
Bukan hanya Migyeong. Semua residen datang.
Jika dia mantanku, aku sudah menghapus fotonya. Aku sudah menikah sekarang.
Ayah, ini.
Ya Tuhan.
Wow!
Seoyeong tahu apa yang cocok untukmu.
Kau tampak sangat ganteng.
Seperti apa pengantin wanitanya?
Apakah kau pacaran? Berapa lama kau sudah bergaul?
Sudah lama sekali. Aku sudah mengenalnya selama 3 tahun.
Ayah, aku pulang.
Hai.
Halo, Sangu.
Apakah kau memberikan makanannya padanya?
Seperti apa rumahnya?
Rumahnya lebih bagus dari rumah kita dan dia menyukai makanannya.
Sungguh?
Sangu, lihatlah ini.
Seoyeong meninggalkan hadiah pernikahan untuk kita.
Jam tangan putar?
Dia sudah mencarinya lama sekali.
Itu akan aus bahkan sebelum kau mencobanya.
Selama kau memutarnya, jam tangan ini tak akan pernah berhenti.
Kuharap kita akan menikmati waktu bersama sepanjang hidup kita.
Itu sangat menyentuh.
Seoyeong memberi kita hadiah yang begitu berarti.
Punggungku sakit. Aku tak ingin melakukan ini.
Mengapa kau berhenti menyedot debu?
Aku perlu istirahat.
Kau perlu istirahat? Menyedot debu tidaklah susah.
Punggungku terasa seperti akan patah.
Aku akan mencuci.
Lupakan itu.
Siapa yang memecahkan piringku saat makan siang?
Baiklah kalau begitu.
Apakah kau harus membersihkan setiap pagi dan sore?
Ya, kau menginap di rumahku, jadi ikuti aturanku.
Pastikan kau menggunakan pel untuk membersihkan debu di seluruh pelosok.
Oke.
Wujae
Aku harap dia berubah sedikit. Itu akan membuat ibu sangat bahagia.
Kang Wujae.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Seongjae memberitahuku.
Aku melihat kafe buka di sekitar sini. Masuklah.
Lupakan. Cukup katakan padaku mengapa kau di sini.
Aku adalah putramu. Apakah aku perlu alasan untuk mengunjungimu?
Ini adalah Seollal. Kau tidak di rumah maka aku menemuimu.
Bagaimana perasaanmu?
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Apakah bagimu aku juga tampak seperti orang yang mudah diatasi?
Apakah kau pikir aku hanya pergi secara spontan?
Tidak, aku mengerti apa yang kau rasakan.
Kau mengerti? Bagaimana?
Apakah ayahmu menyuruhmu kemari?
Dia menginginkanmu untuk mengubah pendirianku dan membawaku pulang.
Bukan karena itu aku di sini.
Lalu mengapa?
Kau bertingkah aneh.
Kau baru bercerai dengan Seoyeong. Kau bertingkah seperti tidak ada yang salah.
Kau pasti merasa sedih juga.
Ayah membuatmu sedih, ya kan?
Wujae.
Wujae...
Kau...
Apa yang salah denganmu?
Apa maksudmu?
Apakah kau sudah gila?
Mengapa kau menjadi begitu perhatian?
Apakah ini pengaruh setelah berpisah dengan Seoyeong?
Ibu.
Kau tidak keras kepala, benar?
Tidak.
Aku sungguh lelah hidup bersama ayahmu.
Itu berat bagiku.
Kalau begitu lakukan seperti yang kau suka.
Jangan mengkhawatirkan kami.
Wujae.
Hari apa ini?
Sayang.
Bisakah aku minta sup lagi?
Di hotel mana ibumu?
Apakah ibu di hotel?
Apakah dia meneleponmu?
Dia tak akan meneleponku sebelum menelepon Seongjae.
Apakah kau mengkhawatirkan ibu?
Dia bahkan tidak ke rumah orang tuanya.
Apakah kalian benar-benar anaknya?
Bukan kau yang berhak bicara.
Kaulah yang menyebabkan kami kehilangan ibu.
Aku sungguh mengerti maksudnya, perasaannya dan keputusannya.
Migyeong, jika ibumu tidak ada,
apakah kau tahu apa yang akan terjadi dengan pernikahanmu?
Dalam hal itu, aku tidak berkeberatan kalian bercerai.
Jika orang tahu bahwa orang tuaku bercerai,
Anak dari Haesan Group mungkin akan mengambil kembali bunga yang dia kirimkan padaku.
Aku sudah memberitahumu bagaimana perasaanku.
Kau memberitahuku bagaimana perasaanmu juga.
Aku tak bisa menghentikan ibu.
Apa?
Aku akan menginap di rumah sakit sementara waktu.
Jika kalian bercerai, aku akan ikut ibu.
Tolong lakukan dengan baik.
Tentu, terima kasih.
Selamat tinggal.
Hey.
Apakah seseorang memesan pagi-pagi sekali hari ini?
Semuanya berkat engkau.
Laci yang kau ubah ini.
Dia membeli laci-laci ini dan berkata pegangannya sangat cantik.
Dia memesan 3 lemari buku lagi dengan pola yang sama.
3 lagi?
Ya.
Putrimu membelikanmu pakaian baru juga.
Kau harus mentraktirku malam ini.
Kau benar.
Kata mereka hal-hal baik terjadi sekaligus. Itu pasti benar.
Seoyeong bahkan datang untuk peringatan ibunya.
Dia juga menempati rumah yang cantik.
Ya Tuhan.
Yang kau pedulikan hanya anak-anakmu.
Aku sungguh cemburu padamu.
Putraku tak pernah datang menjengukku. Dia hanya meneleponku.
Itu dia.
Dia memasuki mobil, mengemudi dengan cepat dan menabrak 2 orang.
Dia tidak merasa menyesal. Dia tidak ingin menyelesaikan.
Apakah dia punya pengacara?
Detektif, bisakah kau berhenti di sana?
Bisakah kau perbesar saat Eunho membuka pintu?
Kau seperti menangani kasus pembunuhan.
Bisakah kau menunjukkanku tangan Eunho?
Bukankah itu charger hp?
Charger hp?
Seoul, Seodaemun, Hongje, 26-3
Bu.
Pengacara Lee, apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang menemui ayah Eunho.
Bu.
Apakah Eunho terus menerus dipukuli oleh ayahnya?
Apa?
Ketika terjadi kecelakaan tempo hari...
Itu bukan pertama kalinya dia dipukul, ya kan?
Apakah ayah Eunho terus menerus memukuli keluarganya?
Ayah Eunho..
Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Apa?
Dia dilahirkan oleh orang tua yang bahkan tidak bisa membeli racun untuk bunuh diri.
Dia hanya bisa lulus SMP.
Karena itulah dia tidak mendapat pekerjaan. Dia tak punya harapan.
Dia tak punya tempat lain untuk mengeluarkan amarahnya.
Itu karena dia dilahirkan sebagai putraku.
Akulah yang bersalah.
Lalu siapa yang dapat disalahkan oleh Eunho?
Dan juga...
Eunho bertemu seorang ayah yang seperti anak saya.
Aku merasa kasihan padanya juga.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Malam pasangan dari CEO perusahaan fashion adalah pada tanggal 13.
Mereka menelepon untuk bertanya jika kau bisa hadir.
Pada tanggal 13?
Jadi itulah tanggalnya.
Beritahu mereka kami akan datang.
Ya.
Apakah kau menelepon tentang perceraian atau tidak?
Bukan karena itu aku menelepon. Pada tanggal 13...
Beraninya dia?
Apa yang terjadi?
Aku menemukan mengapa Eunho melakukannya.
Aku tidak yakin jika kita bisa menyelesaikan ini tanpa uang.
Ayah mertua
Aku meneleponmu tentang ini.
Apa ini?
Itu adalah situasi darurat jadi kita tidak menandatangani kontrak
tapi aku memberitahumu bahwa aku akan membayarmu.
Ambillah
Ini bukan karena aku memperlakukanmu sebagai pengacara yang kusewa
tapi bisnis adalah bisnis, bukan?
Baiklah...
Bagaimanapun, terima kasih telah menelepon ku.
Jika kau akan membayarku, bayarlah lebih banyak.
Apa?
Seperti kau tahu, pengacara mendapatkan tambahan untuk kasus yang berhasil.
Aku menghentikanmu dari kehilangan hampir $1 juta.
Tolong bayarlah aku $10,000 lagi.
Aku memerlukan uang itu mendesak. Bisakah aku mendapatkannya sekarang?
Tentu...
Berikan nomor rekeningmu pada sekretarisku.
Aku akan menanganinya segera.
Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
Namun, apakah istriku meneleponmu?
Apa?
Mengapa orang yang bersalah selalu pergi di keluargaku?
Kupikir dia mengikuti kemauan anda.
Aku minta maaf.
Apakah mungkin baginya untuk bercerai pada situasi ini?
Tentu saja.
Sungguh? Bagaimana?
Apakah kau sudah melupakan tentang Seongjae?
Ayah.
Di mana ibumu?
Aku tahu kau mengetahuinya. Beritahu aku sekarang.
Di mana dia?
Aku tidak tahu...
Aku ingin minta maaf!
Apakah kau bersungguh-sungguh?
Beraninya kau?
Beraninya kau menanyaiku apakah aku bersungguh-sungguh atau tidak?
Khawatirkan dirimu, kau bodoh.
Bahkan jika kau bercerai dengan Seoyeong karena dia bersalah,
kau harus memberikan cukup baginya untuk memenuhi kebutuhannya.
Dia pasti sangat miskin sehingga dia memintaku membayar lebih untuk jasanya.
Apakah kau membayar Seoyeong?
Bukankah itu hal benar yang harus dilakukan?
Apakah kau sungguh menelepon Seoyeong untuk bertindak sebagai pengacaramu?
Apakah kau pikir dia datang berlarian untuk mendapatkan uang darimu?
Apa yang salah dengannya?
Apa yang dia pikir dilakukannya?
Seoyeong, ini Hojeong.
Jam tangan yang kau berikan pada kami sungguh cantik. Terima kasih banyak.
Aku gembira kalian menyukainya.
Aku minta maaf aku tidak menyapa saat hari pernikahan kalian.
Ku harap dia tidak mengira bahwa aku menghadirinya
Aku lupa.
Bisakah kau pergi ke pesta pernikahan putri Minseok?
Mempelai wanitanya bernama Choi Hojeong.
Apakah kau pergi ke pernikahan?
Aku tak bisa pergi.
Sesuatu terjadi.
Apakah...
hanya itu?
Aku merasa sedih saat ini karena adikku.
Jadi jangan memprovokasi ku.
Apa hubungan Migyeong denganku?
Mengapa kau marah padaku?
Apa hubungannya denganmu?
Lee Seoyeong, bukankah kau punya saudara?
Kau bilang kau punya adik laki-laki.
Wujae
Ya?
Di manakah engkau? Kudengar kau datang ke kantor kami.
Apakah kau di tempat parkir? Temuilah aku sebelum pergi.
Wujae...
Apakah ayahku membuatmu sedih?
- Aku... - Migyeong...
Siapa pacarnya dulu?
Pacar Migyeong?
Apakah itu...
Adikku?
Seoyeong...
Apakah kau mengirimku ke pernikahannya...
dengan maksud tertentu?
Di manakah engkau? Mari bertemu dan bicara.
Seoyeong!
Ayo bicara. Dengarkan aku sebelum kau pergi.
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa kau mengirimku ke pernikahannya ketika kau tahu?
Bahkan jika kau membenciku, kau seharusnya tidak melakukan itu.
Kau terlalu kejam, Wujae.
Aku tidak mengirimmu ke sana untuk menyiksamu.
Aku ingin kau memberitahuku sendiri.
Apa?
Kukira kau menikah denganku setelah memberitahu keluargamu.
Aku tak mengira kau begitu terkejut melihat ayah dan adikmu.
Aku tak ingin ayahku dan ayahmu bertemu di pernikahan.
Aku bahkan harus mengubah jadwal perjalanan bisnisku.
Mereka besan.
Aku tidak bisa membiarkan mereka bertemu pertama kalinya di pernikahan adikmu.
Aku tak bisa memberitahumu tentang Sangu dan Migyeong.
Kau tahu mengapa.
Kau tahu hal-hal antara kami berdua.
Aku tak bisa hanya menunggu.
Jika kau pergi ke pernikahan dan melihat keluarga Minseok juga terlibat,
kukira kau akan memberitahuku.
Aku salah.
Begitu rupanya.
Jadi...
Kejadian itu terjadi karena aku.
Hanya aku tidak mengetahui tentang itu.
Lalu Sangu?
Apakah dia berpisah dengan Migyeong karena aku?
Itu...
Ya. Itulah yang terjadi.
Sangu melakukannya.
Oh, tidak.
Itu tak dapat dihindari. Itu semua adalah masa lalu.
Tentu saja itu bisa dihindari.
Mengapa membodohiku?
Mengapa membuatku jadi orang yang kejam?
Mengapa tak seorangpun memberitahuku?
Tidak.
Aku bahkan tidak berkompeten mengatakan ini.
Berikan kuncimu. Ayo pergi ke suatu tempat dan bicara.
Tidak.
Aku tahu kebenarannya sekarang.
Seoyeong.
Aku punya temu janji dengan seorang klien. Aku harus pergi ke kantor.
Ketika kau menikah, aku...
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Dan sekarang?
Apakah kau tahu sekarang?
Ya.
Ketika kau berkata kau akan menikah,
aku setidaknya tahu bagaimana perasaanmu jika aku menghentikanmu.
Aku minta maaf.
Jadi, Seoyeong...
Bergembiralah seperti kau saat ini.
Aku...
Aku dicampakkan.
Dia tidak menyukaiku.
Seoyeong.
Mengapa kau pikir dia tidak menyukaiku?
Ibu...
Apa yang telah kulakukan?
Nomor yang kau hubungi tidak tersedia saat ini...
Apa yang salah? Apakah dia kehabisan baterai?
Yeonhui, apakah Seoyeong di dalam?
Apakah sesuatu terjadi pada Seoyeong?
Lee Seoyeong, keluarlah.
Aku melihat mobilmu di tempat parkir. Aku tahu kau di dalam.
Keluarlah.
Permisi.
Maaf.
Seoyeong!
Lee Seoyeong!
Aku tahu apa yang kau rasakan tapi jangan salahkan dirimu.
Itu semua di masa lalu.
Wujae, aku sungguh menyesal...
Tapi bisakah kau berhenti?
Jangan mengatakan apapun dan jangan lakukan seperti ini padaku.
Aku bahkan tak ingin berteman denganmu.
Berhentilah saling bertemu.
Apa?
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi karena aku.
Aku tak tahu apa yang telah dilalui adikku dan Migyeong.
Aku menghancurkan kehidupan orang lain demi kehidupanku.
Apa yang bisa kulakukan, Wujae?
Aku tak pernah memintamu melakukan apapun.
Jadi mari jangan lakukan apapun.
Melihatmu terlalu menyedihkan bagiku.
Aku merasa seperti berdiri dengan hanya menggunakan pakaian compang camping.
Jangan lakukan ini.
Jangan lagi!
Kaupikir aku membiarkanmu pergi untuk melihatmu seperti ini?
Kau masih istriku jika aku menolak menandatangani surat cerai.
Kaupikir mudah bagiku untuk melepaskanmu?
Aku sungguh takut.
tapi aku ingin kau menjalani hidupmu sendiri, tanpa tekanan apapun.
Aku ingin kau bebas.
Aku ingin kau meng-ekspresikan perasaanmu.
Aku ingin kau menjalani hidupmu sendiri dan menghilangkan kesedihanmu.
Tapi kau...
Kau ingin lari lagi?
Aku minta maaf.
Apakah kau sungguh menyesal?
Jika kau sungguh menyesal maka minta maaflah seperti yang kuinginkan.
Apakah aku memintamu untuk kembali bersama? Tidak!
Wujae...
Kau seperti cermin masa laluku.
Bagian dariku yang aku benci...
Aku selalu diingatkan setiap kali aku melihat wajahmu.
Sungguh?
Jika itu yang kau inginkan...
Jadi biarkan begitu.
Jika penampilanku...
membuat kesedihanmu lebih buruk...
jika aku membuatmu ingin sembunyi...
baiklah.
Aku tak akan menunjukkan diriku...
di depanmu.
Aku sungguh-sungguh.
Dia berbalik dalam perjalanan untuk bekerja untuk mengatakan bye.
Dia membiarkanku tidur di lengannya. Aku tidak pernah meminta itu.
Sangu bukanlah peramal.
Dia tahu semua hal yang kau harapkan dan melakukannya untuk mu?
Aku tahu.
Sangu...
Kupikir dia mulai mencintaiku sedikit.
Aku adalah paparazi nya selama 3 tahun ketika kau belajar di luar negeri.
Dia tidak begitu rinci.
Dia melakukannya untukku.
Tidakkah orang berubah ketika mereka jatuh cinta?
Gosh. Kau naif sekali.
Dia mungkin membaca daftar blog mu dari hal-hal yang kau inginkan.
Dia bukan menikahimu karena mencintaimu.
Sekarang bagaimana dia tergila-gila padamu hanya setelah 2 bulan?
Itu sangat menggelikan.
Apakah dia benar?
Apakah dia melakukannya setelah membaca ini?
Pembedahan ini seharusnya mudah.
Kupikir tidak begitu.
Semua pembedahan adalah sulit ketika kau lapar.
Waktunya makan. Semua orang, berdiri.
Yang kau pedulikan hanyalah makan.
Dr. Kang, ayo pergi makan
Sungguh?
Sudah lama kita tidak melihat dua ekor babi melakukan kontes makan.
Biarkan aku memakai gaunku.
Tidakkah seharusnya kita makan daging sapi di hari seperti ini?
Aku yakin mereka memberi kita makanan yang baik.
Professor, apakah kau selesai kerja?
Bagaimana dengan giliran malam?
Aku tidak akan pulang.
Aku akan mencari bukti.
Aku akan kembali sebelum giliran kita.
Bukti?
Apa yang dikatakannya?
Bukti?
Kang Wujae
Kau teruskan. Aku harus menjawab ini.
Oke.
Professor Choi sungguh aneh.
Dia memiliki nol ketrampilan sosial.
Hey!
Dia adalah kakak ipar Sangu.
Tidak di rumah sakit.
Apa maksudmu?
Baginya, hanya ada 2 tipe orang di rumah sakit.
Pasien dan petugas medis.
Aktor tidak pernah datang untuk melihat adegan yang telah di-edit.
Aku menunjukkannya padamu karena aku menghargai semangatmu yang tinggi.
Terima kasih.
Ketika aku berumur 6 tahun.
Aku mengejar truk penyemprot hama.
Kau sangat gugup.
Aku buruk sekali.
Ya, Sohyeong.
Aktor pria di usia 50-an?
Pengambilan gambar dalam 2 hari? Tak ada waktu lagi.
Aktor paruh baya yang tampan dengan bodi yang bagus adalah jarang.
Tambahan dalam sebuah drama?
Ya. Sebuah drama jaringan utama.
Kau benar-benar mencetak peran ini untuk saya?
Kudengar aktor yang seharusnya melakukannya tidak dapat memenuhinya.
Aku terpikir akan engkau dan aku menunjukkan video mu yang ada di teleponku padanya.
Kau adalah pot keberuntunganku!
Jadi kapan audisinya?
Besok.
Adegan 49.
Kau pasti sedih karena kau dihapuskan.
Maaf aku terus mendapatkan bagian.
Aku akan mengikutimu pada setiap pengambilan gambar.
Jika aku sering melihat kamera,
aku mungkin akan berhenti merasa gugup.
Ya, itu adalah ide bagus.
Aku akan memastikan aku akan memberikan peran ini untukmu!
Jangan minum air dari sekarang. Wajahmu akan bengkak.
Hal-hal yang dipersiapkan setelah perceraian
Agensi Seongjae...
Ada di Gangnam, jadi Bangbae?
Mengapa Gangsun tidak menyukai itu?
Minseok sungguh bahagia. Dia selalu tersenyum.
Apakah itu kau, Gangsun?
Oh, Tuhanku.
Kang Gibeom, hantu itu! Bagaimana dia tahu aku di sini?
Aplikasi perjanjian perceraian
Kau seharusnya datang saat siang jika kau sudah menandatangani berkasnya.
Bagaimana dengan tunjangan?
Pembagian aset?
Apa yang akan kau lakukan setelah bercerai?
Itu bukan urusanmu.
Sayang.
Apakah kau sungguh ingin bercerai?
Aku telah dibohongi tapi tidak pernah berbohong pada diri sendiri, tidak seperti engkau.
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Pernikahan itu sendiri adalah kebohongan.
Dengan orang-orang...
Apakah mereka menikah sehari setelah bertemu atau setelah bergaul 10 tahun,
mereka seharusnya mencintai dan menghormati pasangan mereka setelah menikah.
Mereka mengatakan sumpah dan menjadi suami istri.
Kau tidak bermaksud begitu ketika kau menikahiku,
jadi kau berbohong padaku dan menikahiku.
Kau menjadi pembicara yang sungguh hebat.
Jangan mencoba mengganti topik.
Jangan berpikir kau bisa memanjat pagar dan datang.
Jika kita tidak bisa sepakat mengenai perceraian hari ini,
aku akan menyewa Seoyeong sebagai pengacaraku besok.
Jangan seperti itu.
Oke. Aku minta maaf.
Aku datang kemari untuk memberitahumu itu.
Jika kau menyesal, maka berilah aku uang tunjangan yang besar.
Aku akan memberimu 10% dari sahamku untuk menunjukkan bahwa aku menyesal.
Saham?
Aku bersungguh-sungguh.
Kau tidak pernah memiliki saham perusahaan apapun.
10%...
Itulah mengapa aku tak dapat hidup denganmu.
Semua yang kau punya adalah saham, uang dan kartu kredit.
Aku akan menuntutmu besok.
Sayang!
Tunggu!
Sayang!
Biarkan aku pergi. Hentikan.
Cha Jiseon, kau tidak bisa pergi seperti ini.
Tolong aku! Dia melecehkanku!
Dia melecehkanku!
Sangu...
Datanglah bersamaku.
Kang Wujae meneleponku.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak perlu.
Itu semua masa lalu.
Jadi jangan menyalahkan dirimu dan jangan khawatir.
Aku bahagia bersama Hojeong. Kau melihat kami.
Aku minta maaf.
Jangan.
Kubilang itu tidak apa-apa.
Jika aku tidak berbohong saat aku menikah,
kau tidak perlu berpisah dengan Migyeong.
Mengapa kau menikah dengan Hojeong?
Lee Seoyeong, jangan membodohi dirimu.
Aku tidak sepertimu. Aku hanya melakukan hal yang bisa kuatasi.
Jika aku pernah memberitahumu?
Kau akan mengaku bahwa kau berbohong dan menceraikan Kang Wujae.
Lalu haruskah aku memasuki rumah yang kau tinggalkan dan hidup bahagia dengan Migyeong?
Jadi hentikanlah.
Keluarlah dari korban mentalitas dan inferioritas dirimu.
Jadi mandiri?
Itu tidak hanya makan dan hidup sendirian.
Menjadi mandiri bukan hanya tentang tidur dan bangung sesukamu.
Kau perlu menjadi mandiri ketika kau di antara orang-orang.
Sangu...
Kang Wujae ada di sampingmu.
Mulailah melihat ke dalam hatinya sekarang.
Pengkhianatan yang dia rasakan mungkin lebih besar daripada rasa malu mu.
Untuk alasan apapun, kau telah membuat pilihanmu 3 tahun lalu.
Kau melakukannya karena ayah, tapi bagaimana dengan Kang Wujae?
Di samping segalanya...
Dia masih tetap di sisimu.
Jadi mulailah melihat ke dalam hatinya.
Jangan menyalahkan dirimu dan mendorongnya menjauh melampaui hal-hal yang tak dapat dibatalkan.
Berpikirlah mengapa dia melakukannya.
Mengapa dia tidak memberitahumu mengenai Migyeong dan aku?
Pikirkan tentang itu.
Seoyeong, kau telah lolos dari bayang-bayang ayah sekarang.
Kau telah mengatasinya.
Jadi mengapa kau terus menyalahkan dirimu?
Jika kau hidup seperti ini...
Ayah akan merasa bersalah karena membuatmu berbelok ke jalan itu.
Dia akan hidup dalam rasa bersalah selama sisa hidupnya.
Aku tidak berkata padamu bahwa aku memaafkan ayah.
Aku berkata padamu untuk melepaskan diri.
Melepaskan diri dari kesedihan yang kaurasakan karena dia.
Hanya bencilah ayah, Seoyeong.
Jangan membenci dirimu.
Aku kelaparan. Aku tak dapat bekerja lagi.
Ya Tuhan. Kapan itu bisa begitu terlambat?
Mari makan dulu.
Pokoknya, kau mentraktirku makan malam hari ini.
Mengapa tidak? Baiklah!
Apa ini?
Kami tidak mendapatkan pesanan untuk ini. Sebuah kursi goyang?
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Cepatlah.
Ya.
Ini enak.
Sudah lama aku tidak disuguhi daging.
Aku akan membayar satu porsi lagi tapi kau akan membayar sisanya jika kau ingin lebih.
Geez. Kau begitu pelit.
2 porsi lagi, tolong.
Ya.
Kau begitu bahagia hari ini.
Tentu saja.
Rak bukunya terjual karena pegangan yang aku buat.
Benar, Tuan Lee.
Kau hanya belajar desain selama satu tahun tapi kau masih punya bakat.
Aku bekerja di toko tukang kayu saat siang hari untuk mendapatkan uang.
Pada malam hari, aku belajar di kuliah malam.
Tahun itu adalah waktu yang paling bahagia dalam hidupku.
Istriku hamil.
Aku sangat bahagia walaupun hidungku berdarah setiap hari.
Bahagia meskipun hidungmu berdarah?
Mengapa kau menyerah jika itu membuatmu begitu bahagia?
Dia melahirkan kembar.
Ayahku turun ke selatan saat perang Korea.
Aku dilahirkan ketika ia berumur 53.
Orang tuaku tua dan lemah bahkan sebelum aku lulus SMA.
Aku akan terus belajar jika kami mempunyai satu bayi
tapi aku tidak dibayar banyak dan aku harus menopang orang tuaku juga.
Aku tak mampu pergi sekolah.
Itukah mengapa kau keluar?
Tentu. Orang tua harus bertanggung jawab atas anak-anaknya.
Kita tidak dapat melakukan hanya apa yang kita suka.
Kukira aku tak punya rasa tanggung jawab sekarang.
Kau dilahirkan dengan kehidupan yang keras.
Tidak ada hal seperti itu.
Seoyeong mengajariku bahwa orang menciptakan nasibnya sendiri.
Makanlah.
Mengapa kau hanya memasak, tidak makan?
Aku tidak tahu. Kukira apa yang kumakan saat siang hari membuat perutku marah.
Makanlah, tak apa-apa.
Apakah kau sungguh menyesal?
Jika kau menyesal makan minta maaflah dengan cara yang kuinginkan.
Hojeong.
Mengapa kau mencariku dan bukan ayah?
Apakah karena kau sudah tahu bahwa ayah belum di rumah?
Tidakkah dia di rumah?
Mereka mendapatkan banyak pesanan jadi dia pergi makan malam dengan boss nya.
Tidakkah kau berbicara dengannya di telepon?
Kalau begitu mengapa kau meneleponku dulu?
Tak bolehkah seorang suami mencari istrinya dulu?
Tentu saja kau boleh.
Oke, istri. Aku akan membersihkan diri.
Potong kuku ku untukku.
Kuku mu?
Aku akan membersihkan diri jadi potongkan untukku setelahnya.
Aku tak percaya ini.
Potongkan kuku ku untukku.
Aku tak dapat menemukan gunting kukunya.
Sungguh?
Sini, bantal lengan.
Dia mungkin membaca daftar blog mu untuk hal-hal yang kau inginkan.
Baiklah, Sangu.
Aku melakukannya untukmu.
Kau...
Melakukannya untukku?
Ayolah. Aku memulai hitungan mundur.
1, 2...
Kau tak perlu melakukannya!
Apa?
Kubilang tak perlu.
Hentikan.
Itu karena kau membaca blog ku.
Aku tidak membacanya dengan sengaja.
Kau membiarkan laptop mu terbuka.
Mengapa kau marah ketika aku melakukan hal-hal yang kau inginkan?
Yang kuinginkan bukan ini.
Mengapa kau menuliskannya bila begitu?
Karena...
Aku tidak keberatan jika kau melakukannya saat aku tua.
Suatu hari, ketika kau sungguh...
Aku ingin kau melakukannya untukku ketika kau benar-benar mencintaiku.
Tidak terpaksa, tidak mengerjakan tugas seperti ini.
Aku tak ingin kau melakukannya seperti membuat PR.
Hojeong...
Kau seharusnya tidak melakukan apapun.
Kubilang aku tak apa-apa
Aku akan tidur.
Matikan lampunya.
Diskon 10%.
Oke, 30%.
Hey!
Itu salahmu.
Mengapa kau membeli tiket tanpa bertanya pada Suster Yang dulu?
Dari semua hari mengapa hari ini?
Siapa yang tahu bahwa hari peringatan leluhurnya adalah hari ini?
Apakah kau yakin dia tidak berbohong?
Beraninya kau?
Aku ditolak. Jangan memperparahnya.
Sangu.
Kau tidak pernah melakukan kencan sungguhan dengan istrimu setelah menikah, benar kan?
Aku tidak. Aku terlalu sibuk.
Wanita membencinya ketika pria berkata terlalu sibuk.
Sungguh?
Tiket ini untuk musk hit.
Aku akan memberikannya padamu untuk setengah harga.
Musik apa?
Kau yakin kau ingin menghapusnya?
Suamiku
Halo?
Hojeong.
Apakah kau ingin menonton musik hari ini?
Pertunjukkan musik?
Itu adalah komedi musikal yang sedang populer sekarang.
Aku ingin membuatmu tertawa tetapi aku tidak mahir.
Sangu.
Aku tidak membaca ini di blog mu.
Pukul berapa pertunjukkan musiknya?
- Selamat tinggal. - Lakukanlah yang terbaik.
Terima kasih.
Apakah dia akan menyewa kita?
Dia akan menandatangani kontraknya minggu depan ketika dia membawa dokumennya.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ada temu janji di dekat ini. Aku memutuskan untuk mampir.
Aku ingin mengucapkan selamat padamu atas pembukaan firma.
Aku ingin datang pada hari pembukaan
tapi Pengacara Ko bilang aku akan menghancurkan harimu dan dia pergi tanpa aku.
Bagaimana?
Apakah semua berjalan lancar?
Pengacara Jeong.
Ada apa?
Aku minta maaf kepada Pengacara Lee atas apa yang kulakukan.
Seperti yang kau duga, aku bahkan tidak punya kesempatan untuk mendekati Wujae.
Pengacara Lee, kau tahu itu, kan?
Lalu haruskah aku menghiburmu?
Jika kau melakukannya, aku akan menerimanya.
Teleponlah aku jika kau bermaksud begitu.
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Kalau begitu jagalah diri.
Aku tidak dapat mengerti Jeong Seonu.
Aku mengaguminya.
Dia jujur pada perasaannya. Dia jujur.
Itu bukan jujur pada perasaannya. Dia hanya egois.
Aku lebih egois daripada Jeong Seonu.
Kebohonganku menyulitkan kehidupan beberapa orang.
Kau tidak melakukannya karena serakah.
Dari sudut pandang Jeong Seonu, dia juga tidak melakukannya karena keserakahan.
Tambah lagi, aku rakus.
Apakah karena Sangu?
Sangu bilang tak apa-apa. Percayalah.
Yeonhui.
Apakah kau sungguh berpikir Sangu tak apa-apa?
Aku tidak mencintaimu sekarang tapi aku akan mencoba mencintaimu.
Mencoba sudah cukup baik.
Aku harus minta maaf untuk kemarin.
Sangu.
Kau datang awal.
Bahkan jika itu mengganggu, apa yang dapat kulakukan?
Aku tak ingin melakukannya juga.
Itu di luar tugas.
Tugas?
Aku tak dapat hanya meninggalkan hal-hal sebagaimana mestinya.
Aku hanya menutup mata, tersenyum dan melakukannya.
Sini, bantal lengan.
Potongkan kuku untukku.
Tentu saja itu mengganggu dan melelahkan.
Tapi aku membuat pilihan itu jadi aku akan melakukan yang terbaik.
Jalan-jalan, belanja makanan. Aku hanya tinggal berolah raga sekarang.
Mengapa lagi aku datang kemari? Aku sudah cukup lelah.
Aku tahu.
Tapi ini berlebihan.
Apa yang dapat kami lakukan? Itu pasien.
Bertahanlah di sana.
Aku belum pernah bertemu pasien yang rewel.
Hey.
Aku sudah mengucapkan terima kasih karena bertukar shift denganku.
Aku harus menemui Hojeong. Aku menutup telepon sekarang.
Nona!
Berhentilah berkeliaran. Bermainlah di sini.
- Hentikan itu. - Hari ini adalah malam yang baik.
Begitu banyak orang di dalam. Cukup masuklah ke dalam.
Tidak!
Nona!
Ayah, Hojeong meninggalkan rumah, benar?
Tak apa-apa. Aku akan meneleponmu nanti.
Mengapa dia tidak datang?
Mengapa dia tidak menjawab telepon?
Halo?
Bukankah ini telepon Hojeong?
Siapa kau?
Aku...
Halo?
Hojeong!
Subtitles by Benny W